Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Dignitaire de la cour du roi : Terme désignant collectivement les hauts fonctionnaires et les mandarins qui servaient dans l'administration impériale et participaient aux affaires de l'État sous la monarchie vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đình thần bàn việc nước tại điện Thái Hòa. (Les dignitaires de la cour débattent des affaires de l'État dans le palais de la Suprême Harmonie.)
  • Nhà vua triệu tập toàn thể đình thần. (Le roi convoqua tous les dignitaires de la cour.)
  • Vị đình thần ấy nổi tiếng là người chính trực. (Ce dignitaire de la cour est réputé pour son intégrité.)

Utilisation avancée

• Le terme "đình thần" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la cour impériale de l'époque féodale du Vietnam. Il implique un statut élevé et une participation au gouvernement central.

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (nom) : Cour impériale, dynastie.
  • Triều đình nhà Nguyễn đóng đô ở Huế. (La cour impériale de la dynastie Nguyễn avait sa capitale à Huế.)
• Quan lại (nom) : Mandarins, fonctionnaires (terme plus général que "đình thần").
  • Hệ thống quan lại phức tạp. (Le système des mandarins était complexe.)

Synonymes

• Courtisan : Personne qui vit à la cour d'un souverain.
• Dignitaire : Personne qui occupe une haute fonction officielle.
• Mandarin : Haut fonctionnaire dans les anciennes monarchies d'Asie.

Expressions idiomatiques

• Đình thần dậy sóng : Les dignitaires de la cour soulèvent des vagues — évoque des troubles ou des débats houleux au sein de la cour.
  • Vụ án khiến đình thần dậy sóng. (Cette affaire a provoqué un grand tumulte parmi les dignitaires de la cour.)

1. (arch.) dignitaire de la cour du roi